eulingual portuguese owl

(European & Brazilian) Portuguese Useful Phrases and how to pronounce them

A collection of Portuguese useful phrases in European and Brazilian languages. Click on the Portuguese useful phrases to listed to an audio recording of the pronunciation

Here are some additional links:

Collections of Portuguese phrases (some with audio)
http://www.smartphrase.com/Portuguese/po_general_words_phr.shtml
http://www.ielanguages.com/portuguese.html

Key to abbreviations: sg = singular (said to one person), pl = plural (said to more than one person, (v)inf = (very) informal, frm = formal, m = male (said by males), f = female (said by females), >m = said to males, >f said to females, arch = archaic

English

português (Portuguese)
português brasileiro (Brazilian Portuguese)

Welcome

European Portuguese
Bem-vindo (>m) Bem-vinda (>f), Bem-vindos (pl)

Brazilian
Bem-vindo (>m) Bem-vinda (>f), Bem-vindos (pl)

Hello

European Portuguese
Olá
Está lá? Estou sim? Estou? (on phone)

Brazilian
Oi! E aí? Tudo bem? Tudo certo? Opa! x
Alô? Está lá? (on phone)

How are you?

European Portuguese
Como está? (frm) Como vai? Tudo bem? (inf)
Como estamos? (vinf)

Brazilian
Como está? Como vai? Como está indo? Como estamos? (inf) Tudo bem? Tudo certo? Beleza? E aí? Tudo jóia? (vinf)

I’m fine thanks, and you

European Portuguese
Estou bem, obrigado(a). E o senhor/senhora/você? (frm)
Bem, obrigado. E você(s)? (inf)
Está tudo, obrigado(a). E com você? (inf)

Brazilian
Estou bem, obrigado(a). E o senhor/senhora/você? (frm)
Bem obrigado/a. E você/tu? Tudo bem (obridado/a). E você? Tudo certo (obrigado/a). E você? Tudo beleza (inf) Tudo jóia. (inf)
Está tudo, obrigado(a). E com você? (inf) Beleza (vinf)

Long time no see

European Portuguese
Nossa! Quanto tempo!

Brazilian
Nossa! Quanto tempo!
Há quanto tempo!
Há quanto tempo não nos vemos!
Há quanto tempo não te vejo!
Há muito não te via! Há tempos não te vejo!
Há tempos não nos vemos!
Há um longo tempo não nos vemos!

What is your name?

European Portuguese
Como se chama? (frm) Como te chamas? (inf)

Brazilian
Como se chama? (frm) Qual é o teu nome? (inf) Qual é o seu nome? (inf)
Como é o seu/teu nome? Como você se chama?
Qual a sua/tua graça? Qual é o seu/teu nome?

My Name is….

European Portuguese
Chamo-me …, (Eu) me chamo …

Brazilian
Chamo-me …, (Eu) me chamo …, (O) meu nome é …

Where are you from?

European Portuguese
É de onde? (frm) És de onde? De onde és? (inf)

Brazilian
De onde você/o senhor/a senhora vem? (frm) De onde você é? (inf) De onde o senhor/a senhora é? (frm)

I’m from ….

European Portuguese
Venho de …, Sou de ….

Brazilian
Venho de …, Sou de …

Good Morning

European Portuguese
Bom dia

Brazilian
Bom dia

Good Afternoon/Evening

European Portuguese
Boa noite

Brazilian
Boa tarde

Good Night

European Portuguese
Boa noite

Brazilian
Boa noite

Goodbye

European Portuguese
Adeus (frm) Tchau (inf)
Até logo! (see you)
Até breve (see you soon) Tem cuidado (take care)

Brazilian
Adeus (frm) Tchau (inf)
Até mais! Inté! (see you)
Até breve (see you soon)
Te cuida, Tem cuidado (take care)

Good Luck

European Portuguese
Boa sorte!

Brazilian
Boa sorte!

Cheers/Good Health

Bon Voyage

European Portuguese
Boa viagem!

Brazilian
Boa viagem!

I don’t understand

European Portuguese
Não percebo/compreendo

Brazilian
Eu não estou entendendo, Não entendi

Please speak more slowly

Do you speak Portuguese?

European Portuguese
Você fala português? Fala português? (frm)
Falas português? (inf)

Brazilian
Você fala português? Fala português?

Yes, a little

European Portuguese
Sim, um pouco

Brazilian
Sim, um pouco

How do you say…. in Portuguese?

European Portuguese
Como se diz … em português? (frm)
Como é que se diz … em português?

Brazilian
Como se diz … em português? (frm)
Como você diz … em português? (inf)

Excuse me

European Portuguese
Por favor! Com licença! Desculpe! Perdão!
Desculpa (inf) Escuse-me

Brazilian
Por favor! Com licença! Desculpe! Perdão!
Desculpa (inf) Escuse-me

How much is this?

European Portuguese
Quanto custa (isto)? Qual o preço (disto)? (frm)

Brazilian
Quanto custa (isto)?
Qual o preço (disto)? (frm)

Sorry

European Portuguese
Desculpe! (frm) Desculpa! (inf)

Brazilian
Desculpa! Desculpe-me!
Me desculpe! (frm) Desculpa! Desculpe-me! Lamento!
Sinto muito! sinto mutíssimo! (I’m so sorry!)
Perdoe-me, Perdão, Mil perdões (I’m sorry! Forgive me)

Thank you

European Portuguese
Obrigado (m), Obrigada (f), Muito obrigado/a
Obrigadinho/a, muito agradecido/a(s)

Brazilian
Obrigado (m) Obrigada (f) Muito obrigado/a
obrigadinho/a, muito agradecido/a(s)

You’re Welcome

European Portuguese
Você é bem-vindo

Brazilian
de nada (inf) não há de quê (frm)

Where’s the toilet?

European Portuguese
Onde é/fica o WC? (frm)
Onde é/fica a casa de banho? (inf)
Onde é que fica(m) a(s) casa(s) de banho? (inf)
Onde são/ficam as casas de banho? (inf)

Brazilian
Onde é/fica o toalete / sanitário / lavabo / lavatório?
Onde fica o banheiro? (frm)
Onde há um banheiro (por aqui)? (inf)
Onde eu encontro/acho um banheiro (por aqui)? (inf)

I Love you

European Portuguese
Amo-o (frm>m) Amo-a (frm>f) Amo-vos (arch)
Adoro-te (inf) Adoro-o (frm>m) Adoro-a (frm>f) Adoro-vos (arch) (I adore you)

Brazilian
Amo-te, Eu te amo, Eu gosto de você, Eu amo você
Eu adoro você (I adore you)
Eu tenho carinho por você (I have affection for you)

Merry Christmas and Happy New Year

European Portuguese
Feliz Natal e Bom Ano Novo
Boas Festas e Feliz Ano Novo
Feliz Natal e Feliz Ano Novo

Brazilian
Boas Festas e Feliz Ano Novo
Feliz Natal e Bom Ano Novo

Feliz Natal e um Feliz Ano Novo.
Bom Natal e Bom Réveillon

Happy Easter

European Portuguese
Boa Páscoa
Páscoa Feliz

Brazilian
Boa Páscoa! Páscoa Feliz!

Happy Birthday

European Portuguese
Parabéns!
Feliz aniversário!

Brazilian
Parabéns!
Feliz aniversário!

Special Thanks to Simon Ager, www.omniglot.com